Jane Austen, Daphné Du Maurier et les autres... Parlons littérature anglaise!

  Jane Austen retraduit par Clémentine Beauvais Comme vous le savez maintenant, j'ai une profonde admiration pour Jane Austen. Je collectionne, j'ose le dire, tous ce qui à trait à cette auteure.  Et, avant les vacances d'été, j'ai participé à deux crowdfunding mettant en avant Emma de Jane Austen.  L'un était par Tibert éditions, et, était un Emma illustré par Margaux Motin (un magnifique livre qui est un régal pour mes yeux).  L'autre était une retraduction faite par Clémentine Beauvais. Cette retraduction nous promettait de faire ressortir toute l'humour de Jane Austen.  Pour cette chronique, je vais, donc, essentiellement me concentrer sur la retraduction. En effet, je connaissais déjà l'histoire d'Emma (et j'adore cette histoire) et je ne pourrais que vous répéter que si vous ne l'avez pas encore lu, il est temps de lire Emma de Jane Austen.  Emma nous conte l'histoire d'une jeune femme qui aime se jouer un peu marieuse. Elle est

  Petite sélection de beaux livres austeniens pour le bonheur des yeux :      Comme toujours, si vous voulez plus d'informations sur les livres et jeux présentés, il suffit de cliquer sur la couverture. 

   Très bien Eh oui, me voici, de retour avec un livre parlant de Jane Austen.  J'ai l'impression que cela fait une éternité que je ne vous ai pas parlé de notre chère Jane et pourtant j'aime toujours autant cette auteure.  En octobre, j'ai reçu la version d'Emma retraduite par Clémentine Beauvais, et, avec ce petit manifeste d'à peine 120 pages appelé Austen Power.    Ceux sont des universitaires, en majorité, qui parlent de notre chère Jane Austen. Oui, ce livre est conçu pour nous donner envie de relire Jane Austen.  Mais, avions-nous besoin d'en être convaincu ? Non, pas vraiment.  Moi, en tout cas, je prend toujours plaisir à relire Jane Austen.  Ce manifeste nous dit pourquoi il y a une incompréhension sur Jane Austen en France.  Eh oui, vous avez certainement entendu des gens dire que Jane était une auteure de livres à l'eau de rose... Oui, cela arrive encore... Eh bien, on nous explique en quelques pages, l'histoire des traductions françaises

  Vous l'attendiez ?    

  Quoi ? Oserais-je critiquer ma chère Jane Austen ?  Telle est la question : Jane Austen aurait-elle écrit la fin de Mansfield Park trop rapidement ? Attention, car contrairement à mon habitude, vous ne trouverez pas ici de critique de Mansfield Park mais bien une petite réflexion sur la fin de l'histoire.  Il est, donc, conseillé et recommandé d'avoir lu le roman pour lire ma chronique.     Ah, Orgueil et préjugés, Raison et Sentiments, Persuasion, Emma : on peut dire que ces quatre romans sont les plus connus du grand public.  Northanger Abbey est déjà un peu moins connu mais est présenté comme une parodie des romans gothiques.  Lady Susan est un roman plutôt mineure. Court.  Sanditon, le roman inachevé de Jane Austen. Et, il nous en manquerait pas un ? Oh si : Mansfield Park. Il a été, lui aussi, adapté en mini-série, mais, on ne peut pas dire le contraire : il est, tout de même, beaucoup moins, connu par le grand public (je n'aime pas beaucoup cette expression mais je

  J'ai récemment vu la bande-annonce de Persuasion sur Netflix qui m'a bien agacée (quitte à vouloir faire quelque chose de différent du roman de Jane Austen, autant ne pas se faire de la pub en faisant comme si il s'agissait d'une adaptation du roman), et, cela m'a donné envie de relire Persuasion et d'en faire un nouvel article Ma vie de lectrice en Gifs. Et, comme toujours, faites attention puisque je vais spoiler toute l'histoire ! Quand je relis Persuasion dans ma version illustrée de Margaux Motin : Quand on décrit Anne comme une fleur fanée : Quand j'imagine Sir Walter seul chez lui : Quand Anne sait qu'elle va revoir Frederick : Quand Frederick dit qu'il n'aurait pas reconnu Anne : Quand Mary se plaint d'être malade : Quand Frederick aide Anne à monter dans la voiture des Croft : Quand Frederick drague Louisa : Quand Frederick se rend compte que tout le monde pense qu'il va se marier avec Louisa : Quand Frederick est jaloux d

  Adapté par : Stacy King et Po Tsé Sans saveur On m'a offert ce manga, il y a quelques semaines, comme un clin d’œil à ma passion pour Jane Austen. Je l'avais vu plusieurs fois mais je ne me l'étais pas procurées parce que je le trouvais assez cher et parce que j'avais peur d'être déçue.  Si vous êtes, comme moi, admirateur de Jane Austen, je vous conseille de relire Jane Austen plutôt que de vous procurer cette Bande dessinée.  Première surprise en ouvrant le livre, la BD se lit bien en commençant au début, et, non par la fin, comme cela est la cas dans la plupart des mangas publiés aujourd'hui.  Deuxième surprise : je me rends compte que je n'aime pas beaucoup le dessin.  D'habitude, j'aime plutôt le dessin des mangas mais je trouve qu'il sied particulièrement mal à l'univers de Jane Austen. J'ai trouvé que tous les personnages se ressemblaient trop et que Mr Darcy n'était vraiment pas mis à son avantage (physiquement) dans cette B

  Jane Austen Excellent On m'a offert ce petit livre, il y a quelques jours, et je n'ai bien sûr pas pu m'empêcher de le lire quasiment aussitôt.    Je pense que je n'ai pas besoin de vous rappeler que je suis une fervente admiratrice de Jane Austen et que je lis énormément de choses à son sujet.   Ce petit livre fait parti d'une collection "Plis" où se côtoient, donc, Jane Austen, Virginia Woolf mais aussi Stendhal et Voltaire.  L'éditeur nous propose même d'envoyer ce livre directement et c'est, ma foi, une excellente idée de cadeau.   Ce côté "envoi" et plis est d'autant plus utile que ce livre renferme des lettres et des missives. Dans notre cas, ceux sont, donc, les lettres de Jane Austen qui sont mis en avant et que nous avons le plaisir de lire.  Tout d'abord, je vous le dis, tout de suite, il n'y a pas de grande révolution dans ce livre. Toutes ces lettres peuvent être retrouvées dans d'autres livres consacrés

  Gill Hornby Bof ! Vous ne serez, je pense, pas étonnés de voir que j'ai été attiré par un roman qui s'appelle : Miss Austen.  A maintes reprises, je vous ai prouvé mon admiration pour Jane Austen et lorsque j'ai vu ce titre en librairie, je me suis dit : "Allons Y". La Miss Austen du titre n'est pourtant pas Jane. Eh non, la Miss Austen au coeur du roman de Gill Hornby est Cassandra Austen, la soeur de Jane. Lorsque le roman commence, nous sommes d'ailleurs, en 1840 : des années après la mort de Jane.  Cassandra Austen retourne dans le village de Kintbury avec une mission en tête : récupérer et bruler les lettres de sa soeur Jane.  Cassandra Austen le sait bien : on ne lave son linge sale qu'en famille et il est inimaginable, pour elle, d'imaginer que la correspondance de Jane Austen soit publiée au même titre que ses livres.  La renommée de Jane commence à naître et Cassandra refuse que sa soeur devienne une héroïne de romans... La lecture des l

  Jane Austen Un régal ! Je vous l'avais dit, il y a quelques semaines, lors d'un article sur ma PAL de l'été, je voulais relire Lady Susan de Jane Austen.  Et, j'avais d'autant plus envie de relire ce roman épistolaire parce qu'on m'a offert la version bilingue de cette oeuvre.  Je vais, donc, vous donner mon conseil du jour : si vous avez envie de lire Jane Austen ou d'autres classiques en version originale, n'hésitez pas à vous tourner vers la collection Folio bilingue.  Cette collection vous permet d'avoir le texte original de l'oeuvre et sa traduction en vis à vis.  En le commençant, j'avais peur d'être tentée de ne lire que la traduction mais on se fait très vite à cette manière de lire et je lisais le texte original, puis, le traduction si et seulement si j'avais un doute sur ma compréhension du texte.  Je ne peux pas vous dire que j'ai progresser dans mon apprentissage de la langue de Shakespeare d'un seul coup grâ

 De retour avec un épisode de Ma vie de lectrice en Gifs. Cette fois, je vous par de ma relecture d'orgueil et préjugés. Attention, je vais spoiler tout le livre. Quand je lis "C'est une vérité universellement reconnue..." :   Quand je lis les piques de Mr Bennet à Mrs Bennet dans le premier chapitre :  Quand Mr Darcy apparait :   Mais qu'il dit que Lizzie est "passable" :   Quand commence les prémices de la relation Jane / Mr Bingley :    Quand Mr Collins Apparait :   Quand je me demande si Mary Bennet aurait été une épouse parfaite pour Mr Collins ?   Quand Mr Collins fait sa demande en mariage à Lizzie :   Quand Wickham apparait :   Quand Mr Darcy fait sa demande en mariage de la pire des façons qu'il soit :   Quand Lizzie reçoit la lettre de Mr Darcy :   Quand Lizzie part en voyage avec son oncle et sa tante :   Et qu'ils arrivent à Pemberley :   Et que Lizzie se rend compte que Mr Darcy est un homme bien :   Mais que Lydia gâche tout en fuy